1
00:00:00,080 --> 00:00:03,400
- Остави това. По-добре да отидем да плуваме.
- Да плувам?
2
00:00:03,560 --> 00:00:08,400
- Трябва да отговоря.
- Ще останеш без сладолед. Кристина?
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,680
Разбирам, че не
можете да спрете да търсите.
4
00:00:11,840 --> 00:00:17,880
Има нещо с колата.
Сякаш го е виждал преди.
5
00:00:18,040 --> 00:00:23,280
Помните ли Йоахим Берге?
Вижте къде беше. Да, имаше Голф.
6
00:00:23,440 --> 00:00:28,400
- Мари Фрийс.
- Джейкъб Холм. Ще се видим.
7
00:00:31,720 --> 00:00:33,080
какво?
8
00:00:34,520 --> 00:00:37,680
- Какъв ти е проблемът?
- Просто искам да помогна.
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
не!
10
00:00:40,680 --> 00:00:46,400
53 секунди бях
далеч от нея. 53 секунди.
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,600
Йоаким Берге.
12
00:00:48,760 --> 00:00:53,200
Казва, че е бил в ареста, когато
Кристина изчезна. не бях.
13
00:00:57,760 --> 00:01:01,880
Ето го. Искам да го докладвам.
И аз съм го виждал.
14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
В офиса ми. Сега.
15
00:01:04,320 --> 00:01:08,280
Не знаем къде беше
когато Кристина изчезна.
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Предоставено е.
Трябва да изберем надгробен камък.
17
00:01:12,240 --> 00:01:18,000
- Какво слагаме на надгробната плоча?
- Снимка? тук
18
00:01:19,000 --> 00:01:22,680
Кристина няма да бъде
на нито една надгробна плоча.
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,800
Ще си върна всичко. Сега.
20
00:01:29,880 --> 00:01:35,040
- Къде е той?
- Не знам! Харесвам деца!
21
00:01:35,200 --> 00:01:38,560
Берге не беше в Норвегия този ден.
22
00:01:40,080 --> 00:01:43,480
Просто гледам. това е всичко
23
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
- здравей
- здравей добро утро
24
00:03:31,280 --> 00:03:36,440
- Аз съм Виго
- здравейте! събудих ли те
25
00:03:36,600 --> 00:03:40,920
малко закъснях.
Трябва да оправя някои неща.
26
00:03:41,080 --> 00:03:44,000
Един момент. Можете ли да оцените...?
27
00:03:55,120 --> 00:03:58,080
- Долу, на земята!
- В магазина за бижута съм...
28
00:03:58,240 --> 00:04:00,560
Ръцете зад главата!
29
00:04:02,560 --> 00:04:07,640
- Има ли нещо нередно?
-Грабеж! Проследете мобилния телефон на Мари!
30
00:04:07,800 --> 00:04:11,480
- Ръцете зад главата!
- Влез в задната стая!
31
00:04:16,840 --> 00:04:19,760
отвори го. да тръгваме!
32
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
по-бързо!
33
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
- Виго!
- Къде си?
34
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
надолу!
35
00:04:37,480 --> 00:04:40,560
последвайте ме! Към задната стая.
36
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
отвори го!
37
00:04:49,400 --> 00:04:54,480
Аларма срещу въоръжен грабеж
златарския магазин в Принсенс.
38
00:04:54,640 --> 00:04:58,840
Разбрано. Ние сме на път.
39
00:05:00,800 --> 00:05:03,160
Проклет безсрамник!
40
00:05:16,200 --> 00:05:19,040
- Да вървим!
- Ставай!
41
00:05:55,440 --> 00:06:01,360
ТРЕТОТО ОКО - ЕПИЗОД 6
42
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
- Това не беше планът.
- Млъкни!
43
00:06:23,440 --> 00:06:26,760
Какво ще правят с мен?
44
00:06:31,960 --> 00:06:35,360
Според пазачите
Отведоха управителя.
45
00:06:35,520 --> 00:06:40,560
- Добре ли си, Мари? наистина ли
- Тя има мозъчно сътресение.
46
00:06:40,720 --> 00:06:44,400
- Трябва да отидеш в болницата.
- да Якоб ще те заведе.
47
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
Джейкъб!
48
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Грабежът ни попита
Помощ, тъй като има заложници.
49
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
- Кой е заложникът?
- Лиан, Биргер.
50
00:06:55,040 --> 00:07:00,560
Можете ли да я заведете в спешното?
След това я придружете до дома й.
51
00:07:15,600 --> 00:07:19,000
Бяха въоръжени и
Принудиха ни да паднем на земята.
52
00:07:19,160 --> 00:07:22,280
Вързаха ми ръцете с ципове.
53
00:07:23,520 --> 00:07:27,960
Взеха Тина и я сложиха
пистолет в главата.
54
00:07:28,120 --> 00:07:33,800
- прошепнах му нещо.
- Шепнаха ли нещо на Тина?
55
00:07:33,960 --> 00:07:37,640
- Присъда? Две изречения?
- А.
56
00:07:37,800 --> 00:07:42,240
как е тя Тина?
57
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Продължавайте!
58
00:07:45,200 --> 00:07:50,800
Вашият колега видя, че един от
крадците ти казаха нещо.
59
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
прошепнах ти нещо.
60
00:07:54,640 --> 00:07:57,640
Може би, каза той...
61
00:07:59,720 --> 00:08:03,920
По дяволите... това.
62
00:08:04,080 --> 00:08:07,800
- Защо го направи?
- Бях много нервен.
63
00:08:07,960 --> 00:08:12,000
Имах затруднения
да запомните кода.
64
00:08:12,160 --> 00:08:16,680
Бях сигурен, че ще ме убие.
65
00:08:18,600 --> 00:08:21,960
Но той свали пистолета.
66
00:08:24,240 --> 00:08:27,240
Взех Биргер.
67
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
- Майната му, Фин!
- Млъкни!
68
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
аз имам деца моля
69
00:08:58,520 --> 00:09:01,040
Фин?
70
00:09:22,280 --> 00:09:27,480
Намерихме камиона на крадците.
Трябва да са постигнали споразумение.
71
00:09:31,840 --> 00:09:35,160
Това първата ви травма на работното място ли е?
72
00:09:35,320 --> 00:09:39,760
Тогава те победих.
Стиснах пръсти в шкафа.
73
00:09:39,920 --> 00:09:46,240
- Гардероб? В съблекалнята?
- Мъжки гардероб.
74
00:09:46,400 --> 00:09:51,080
Бях глупак.
Искате ли да напишете името си?
75
00:09:52,120 --> 00:09:57,200
-как си
- Боли ме, когато се смея.
76
00:09:57,360 --> 00:10:00,080
съжалявам
77
00:10:00,240 --> 00:10:03,760
-Мари Фрийс?
- да
78
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
благодаря
79
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
Водя те у дома.
80
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
Виж това.
81
00:10:32,680 --> 00:10:35,000
Решете го, ако можете.
82
00:10:35,160 --> 00:10:40,440
Фермерът унищожи всички следи
докато използвате пожарогасителя.
83
00:10:40,600 --> 00:10:44,880
Пожарникарите го довършиха.
Те просто дадоха воля.
84
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
здравей
85
00:10:49,560 --> 00:10:52,560
Знаете ли как са Питър и Тина?
86
00:10:52,720 --> 00:10:57,880
Безопасен и здрав,
но явно преместен.
87
00:10:58,920 --> 00:11:03,800
- А този, който влезе?
- Сътресение на мозъка. Всичко ще бъде наред.
88
00:11:03,960 --> 00:11:08,320
- А вие?
- Мислех, че ще ме убият.
89
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Тина също повярва
че един от тях ще я убие.
90
00:11:11,960 --> 00:11:15,480
какво мислиш
91
00:11:17,120 --> 00:11:20,640
Че сме живи и двамата.
92
00:11:20,800 --> 00:11:24,680
Вероятно беше просто
алфа мъжкар. може.
93
00:11:24,840 --> 00:11:31,360
Ако е искал да ни убие
Нямаше да говорим тук, нали?
94
00:11:35,240 --> 00:11:39,200
Вървете с жените и децата си,
ти който можеш.
95
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
нека го направим
96
00:11:47,560 --> 00:11:52,840
- Така ли беше със Софи?
- Така мисля.
97
00:11:54,040 --> 00:11:59,400
- Това поддържа ли ви връзка?
- "Д-р Фил"?
98
00:12:11,320 --> 00:12:13,840
благодаря ви
99
00:12:31,760 --> 00:12:35,840
Ще имате своята част в петък. тогава
Просто ще кажете „Благодаря, Фин“.
100
00:12:36,000 --> 00:12:41,280
Ще бъде последният път, когато казваш името ми
и последния път, когато те видях.
101
00:12:41,440 --> 00:12:45,480
Внимавай с новия си пуловер,
Става мръсно там долу.
102
00:12:47,680 --> 00:12:51,400
хайде затвори вратата
103
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
здравей
104
00:13:27,520 --> 00:13:30,640
Съжалявам, Виго.
105
00:13:30,800 --> 00:13:35,520
Надгробната плоча и снимката бяха нечувствителни
и нетактично от моя страна.
106
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
добре
107
00:13:41,080 --> 00:13:47,520
добре?
Ти си шибан безчувствен!
108
00:13:49,120 --> 00:13:53,840
- Беше много тактично.
- Повече няма да ме видиш тук!
109
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Изкусителен.
110
00:13:57,160 --> 00:14:01,800
След няколко седмици или дни,
Аз ще ставам баща, а Софи майка.
111
00:14:01,960 --> 00:14:05,480
Да, цветята и пчелите.
112
00:14:05,640 --> 00:14:09,800
Знам, че не ти пука
моите чувства за това.
113
00:14:09,960 --> 00:14:13,040
Но София...
114
00:14:14,840 --> 00:14:18,440
Не за мен, а за
доброто на детето или...
115
00:14:18,600 --> 00:14:23,560
Ако мислиш, че можеш да го намериш,
Надявам се да го направите.
116
00:14:24,840 --> 00:14:29,200
Но Софи има нужда от пространство.
Място, където да отидете.
117
00:14:29,360 --> 00:14:34,640
Преди да се появи бебето.
това разбираш ли
118
00:14:34,800 --> 00:14:39,760
Това не означава нищо за теб,
но всичко е за нея.
119
00:14:43,280 --> 00:14:46,040
всичко?
120
00:14:47,080 --> 00:14:52,320
Кристина не трябва да бъде
върху надгробен камък. аз знам
121
00:14:53,320 --> 00:14:56,960
Можете ли да ми дадете чифт?
на филийки хляб?
122
00:14:58,840 --> 00:15:02,720
Филии хляб и чаша мляко.
Кръвната ми захар падна.
123
00:15:24,320 --> 00:15:27,360
Бял мрамор.
124
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
И няма снимка на Кристина.
125
00:15:31,560 --> 00:15:37,320
благодаря Ще съм благодарен, ако
Кажете му... себе си.
126
00:16:35,480 --> 00:16:39,120
-Да?
- Да какво?
127
00:16:45,720 --> 00:16:50,440
Лекарят каза, че не мога да спя
повече от два часа през първия ден.
128
00:16:50,600 --> 00:16:54,480
�Но ти можеш да бъдеш
гледайки екрана?
129
00:16:54,640 --> 00:16:58,320
- Не можете ли да го направите вкъщи?
- не
130
00:16:58,480 --> 00:17:01,480
нито ти?
131
00:17:01,640 --> 00:17:08,440
Има някой в къщата ви...
за какво се грижиш
132
00:17:08,600 --> 00:17:13,000
Може ли да е някой
да се грижиш за мен?
133
00:17:13,160 --> 00:17:17,400
добре? трябва ли ти
134
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Всеки има нужда от него.
135
00:17:30,640 --> 00:17:35,000
Ще имам нещо за теб утре.
Отивам да проверя някои неща.
136
00:17:35,160 --> 00:17:38,440
Ето как хората говорят преди
да бъдеш убит.
137
00:17:38,600 --> 00:17:42,640
да Ще се опитам да го избегна.
138
00:17:42,800 --> 00:17:47,920
Ако го вземеш, не ми води
тайните на гроба, добре?
139
00:17:48,960 --> 00:17:52,880
Изключихте ли телефона?
140
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
Добро утро, Лив.
141
00:17:55,200 --> 00:17:59,920
- Здравей, Мари.
- Вече написах здравния си доклад.
142
00:18:00,960 --> 00:18:04,800
Дръж телефона си включен, Виго.
143
00:18:09,480 --> 00:18:12,840
Тина Сбай, от бижута,
е убит.
144
00:18:13,000 --> 00:18:17,240
Карстейн вече е на път.
Имате адреса на рецепцията.
145
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
здравей
146
00:18:20,960 --> 00:18:25,080
- Вие ли бяхте този, който я намери?
- да Щях да я разпитам.
147
00:18:26,440 --> 00:18:28,600
- Нещо друго?
- Още не.
148
00:18:28,760 --> 00:18:32,480
Отидохме за обичайните заподозрени.
149
00:18:32,640 --> 00:18:36,800
Ще ви държим в течение.
Ще направиш ли същото?
150
00:18:41,240 --> 00:18:46,720
здравей Намушкан в гърдите.
Няма признаци на съпротива.
151
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
Не сме открили оръжието на убийството.
152
00:18:52,200 --> 00:18:55,800
- Говорили ли сте със съседите?
- Полусляп пенсионер.
153
00:18:55,960 --> 00:18:59,920
дълбоко заспал
и нищо не е видял или чул.
154
00:19:00,080 --> 00:19:05,760
Но този. портфейл
от тях струват 12 000.
155
00:19:05,920 --> 00:19:12,880
И тук. 40 до 50 чифта
обувки, предполагам.
156
00:19:16,560 --> 00:19:19,880
Няма аномалии
във вашите сметки, но...
157
00:19:20,040 --> 00:19:24,800
Миналата зима бях на почивка.
Наскоро си купих кабриолет.
158
00:19:24,960 --> 00:19:29,400
Може да означава...
много щедри приятели.
159
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
Замръзвам, татко.
160
00:19:39,480 --> 00:19:43,760
- Трябва да отговоря.
- Защо го правиш?
161
00:19:50,000 --> 00:19:53,520
всичко наред ли е
162
00:19:53,680 --> 00:19:58,840
- Ножът.
- Не сме го намерили.
163
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Няма ли да отговориш?
164
00:20:08,040 --> 00:20:11,120
Това е неразбираемо.
165
00:20:12,160 --> 00:20:17,880
Те ще ни защитят всичко
толкова дълго, колкото е необходимо?
166
00:20:18,040 --> 00:20:22,360
Кога съм говорил?
с нея за последен път?
167
00:20:24,360 --> 00:20:28,240
Снощи се чухме по телефона.
168
00:20:30,840 --> 00:20:34,840
-Да?
- Исках да поговорим за обира.
169
00:20:35,880 --> 00:20:38,960
Разбрах, че го е страх.
170
00:20:39,120 --> 00:20:42,320
Получих много пари
през последните шест месеца.
171
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Знаете ли откъде са парите?
172
00:20:46,640 --> 00:20:50,640
Той смята, че е имала нещо
Какво да правим с грабежа?
173
00:20:53,160 --> 00:21:00,120
Тя имаше определен стил,
но не забелязах нищо особено.
174
00:21:02,000 --> 00:21:05,760
- Мога да говоря с Питър.
-Да?
175
00:21:05,920 --> 00:21:11,680
-Той знае повече за дрехи и други неща.
- Дрехи?
176
00:21:11,840 --> 00:21:17,760
�Не е това, за което харчат
женски пари?
177
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
добре
178
00:21:21,120 --> 00:21:26,080
а ти Бяхте ли тук вчера?
179
00:21:27,120 --> 00:21:32,000
Вилде имаше нощна смяна.
Бях с децата.
180
00:21:32,160 --> 00:21:35,360
Четох малко. Якоб Санде.
181
00:21:37,520 --> 00:21:41,200
„Саймън и котката бяха живи
в продължение на много години в Sta."
182
00:21:41,360 --> 00:21:46,240
- "И двамата се страхуваха от вода."
- "Бяха загубили косата си."
183
00:21:51,560 --> 00:21:57,920
- С какво се занимава жена ви?
- Условна свобода. Тя е психолог.
184
00:21:58,080 --> 00:22:01,120
- �Татко�, може ли чаша сок?
- Чакай.
185
00:22:01,280 --> 00:22:04,800
- Ние тръгваме.
- благодаря ви
186
00:22:08,160 --> 00:22:12,840
-Якоб Санде?
- да Чичо ми беше шофьор на автобус.
187
00:22:13,000 --> 00:22:16,120
Имах стихотворение за
всеки тунел във Вестландет.
188
00:22:16,280 --> 00:22:20,480
Започнах да го чета, докато карах
и го оставих, когато свърших.
189
00:22:20,640 --> 00:22:24,840
Имам своите преживявания
политики за училищен автобус.
190
00:23:05,080 --> 00:23:10,960
- Отзад ли дойде?
- да Беше бързо.
191
00:23:12,000 --> 00:23:15,480
Нито един от ножовете не става.
Вероятно беше...
192
00:23:15,640 --> 00:23:18,400
Ловен нож.
193
00:23:18,560 --> 00:23:21,800
Досещате ли се?
194
00:23:21,960 --> 00:23:24,720
не
195
00:23:24,880 --> 00:23:28,600
Да, най-вероятно
Това е ловен нож.
196
00:23:31,000 --> 00:23:34,520
— Всъщност защо?
имаш ли нужда от мен
197
00:23:35,760 --> 00:23:39,240
Тя пусна автора вътре
до апартамента.
198
00:23:40,280 --> 00:23:45,240
Този, който вероятно я е убил
бъде известен.
199
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
Тя влиза първа в апартамента
и я хващат отзад.
200
00:23:49,560 --> 00:23:54,840
Пробождат я. вероятно
с ловен нож.
201
00:23:56,000 --> 00:24:01,640
Те не вземат абсолютно нищо,
която обединява агресора с Тина Сбай.
202
00:24:01,800 --> 00:24:04,280
какво имаме
203
00:24:04,440 --> 00:24:08,080
Имаме ДНК, което съвпада
със семейство, приятели и котка.
204
00:24:08,240 --> 00:24:10,360
Всеки има алиби,
освен котката.
205
00:24:10,520 --> 00:24:13,400
Двама непознати.
Много материал за изучаване.
206
00:24:13,560 --> 00:24:18,280
Анализираме кандидатите, които ни дадоха
тези на Грабежа. Отне ни няколко часа.
207
00:24:18,440 --> 00:24:21,880
Освен двамата колеги,
разбира се
208
00:24:22,040 --> 00:24:25,680
Питър Бевман няма алиби.
209
00:24:25,840 --> 00:24:29,080
Донеси го малко
Чакаме техниците.
210
00:24:29,240 --> 00:24:33,640
Много го харесваше, нали?
211
00:24:37,640 --> 00:24:40,720
искаш ли да кажеш нещо
212
00:24:40,880 --> 00:24:44,680
Вероятно вече сте говорили с Биргер?
213
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
попитах го.
214
00:24:56,400 --> 00:25:00,920
-Да?
- Просто това беше.
215
00:25:03,480 --> 00:25:06,560
Нямаше нищо.
216
00:25:06,720 --> 00:25:12,000
Тя не се интересуваше от мен.
217
00:25:12,160 --> 00:25:15,080
Той се съгласи да отиде при Мааемо.
218
00:25:15,240 --> 00:25:17,920
Ресторантът?
219
00:25:18,080 --> 00:25:21,000
Тя знаеше, че не го правя
Можех да си го позволя.
220
00:25:22,920 --> 00:25:29,440
Мисля, че беше някой друг.
Някой, който имаше много пари.
221
00:25:29,600 --> 00:25:34,360
Никога не съм я виждал с никого
и тогава си помислих...
222
00:25:36,920 --> 00:25:40,480
Трябва да те помоля да ни кажеш
къде беше снощи
223
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
Бях си у дома.
224
00:25:43,200 --> 00:25:47,280
Може ли някой да го потвърди?
225
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
Един момент.
226
00:25:50,000 --> 00:25:54,520
„Те няма да си помислят това
Аз ли го направих?
227
00:25:54,680 --> 00:25:57,480
Е, ние разследваме.
228
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Това трябва да разберем.
229
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
Помните ли онзи човек, който
поиска полицейска защита...
230
00:26:06,320 --> 00:26:09,480
когато взех половината
килограм кокаин в Цен?
231
00:26:09,640 --> 00:26:13,440
Да се надяваме, че е така
също толкова забавно.
232
00:26:17,720 --> 00:26:20,480
добре Карам.
233
00:26:25,520 --> 00:26:28,320
моля
234
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Поставете предпазния колан.
235
00:26:34,920 --> 00:26:40,640
Той е напълно луд.
Той е чист, аз не съм.
236
00:26:40,800 --> 00:26:46,160
Искаш от нас полицейска защита, Кетил.
237
00:26:46,320 --> 00:26:51,840
Вие ни се обаждате само когато
има постоянна заплаха за живота ви.
238
00:26:52,000 --> 00:26:56,440
Казвате, че сте участвали
в обир с този човек.
239
00:26:56,600 --> 00:27:01,000
Но не ни казваш кой е той.
Не сте напълно свободни от проблеми.
240
00:27:01,160 --> 00:27:08,000
Не мога да кажа това. Тогава щеше да бъде
мъртъв. Просто го направи. разбираш ли
241
00:27:08,160 --> 00:27:12,240
„Ти беше част от бандата...
242
00:27:12,400 --> 00:27:15,480
а ти нямаш привилегирована информация?
243
00:27:15,640 --> 00:27:19,920
Трупът Очевидно е!
244
00:27:21,320 --> 00:27:25,360
�Следователно имате
информация за убиеца...
245
00:27:25,520 --> 00:27:30,240
а ти не искаш
ни даде тази информация?
246
00:27:30,400 --> 00:27:34,720
Не можете да получите полицейска защита.
Ще бъдеш ли на 8 до 10 години?
247
00:27:34,880 --> 00:27:38,960
За съучастие. поне.
248
00:27:40,320 --> 00:27:45,240
- разбираш ли
- Името?
249
00:27:45,400 --> 00:27:51,560
Аз го измислих. не е истина
Забрави какво казах. тръгвам си!
250
00:27:51,720 --> 00:27:55,680
Има само един проблем.
251
00:27:55,840 --> 00:28:00,120
Проблемът е в това
Има много добра памет.
252
00:28:00,280 --> 00:28:04,800
Карстейн обича да говори. нали
253
00:28:04,960 --> 00:28:10,680
Аз съм много разговорлив и говоря
с всякакви хора.
254
00:28:11,720 --> 00:28:14,560
Благодаря за днес.
255
00:28:23,520 --> 00:28:28,320
По дяволите!
256
00:28:28,480 --> 00:28:32,680
По дяволите... Майната ти!
257
00:28:36,920 --> 00:28:43,120
- Чакай! ще го кажа
- Име и местоположение?
258
00:29:12,600 --> 00:29:17,400
- Полиция!
- Изключи го и си лягай!
259
00:29:36,920 --> 00:29:40,600
Мислех, че си приключил с това.
260
00:29:41,640 --> 00:29:46,160
Имах някой вътре,
че няма да живее дълго.
261
00:29:47,600 --> 00:29:52,400
Тя, от която са
говориш по новините?
262
00:29:52,560 --> 00:29:56,320
Правилно ли разбрах, Виго?
263
00:29:56,480 --> 00:30:02,560
Имаш предвид тази жена,
вътре какво искаше...?
264
00:30:02,720 --> 00:30:09,200
Или само аз? добре
Да предположим, че иска да го направи.
265
00:30:09,360 --> 00:30:15,680
Вместо да го правите във вашия
коридор, където никога не съм бил...
266
00:30:15,840 --> 00:30:18,880
той влезе в къщата й и я уби...
267
00:30:19,040 --> 00:30:24,480
за да сте сигурни, че всеки полицай
изглежда подозрително. Дори аз.
268
00:30:24,640 --> 00:30:28,480
Това е твоята теория, нали?
269
00:30:29,640 --> 00:30:35,560
Какво ще кажеш, Карстейн?
Мислиш ли...? как ще кажеш
270
00:30:35,720 --> 00:30:39,440
правдоподобно?
271
00:30:39,600 --> 00:30:44,560
- Какво мислиш?
- Не е ли очевидно какво мисля?
272
00:30:44,720 --> 00:30:48,920
Имате дъщеря.
273
00:30:49,080 --> 00:30:53,080
Какъв е проблемът, Виго?
274
00:30:53,240 --> 00:30:58,080
Всичко е наред, разбирам.
Сега очакваш да отслабна...
275
00:30:58,240 --> 00:31:01,680
и да видя дъщеря ми
измъчен пред мен.
276
00:31:01,840 --> 00:31:05,000
Имаш ли деца, Виго?
277
00:31:06,600 --> 00:31:09,520
Опитайте нещо друго.
278
00:31:09,680 --> 00:31:12,920
Какво ви става?
279
00:31:13,080 --> 00:31:17,160
Не изглеждат никак удобни
един в компанията на другия.
280
00:31:17,320 --> 00:31:21,720
жена ли е не?
281
00:31:21,880 --> 00:31:24,520
добре
282
00:31:24,680 --> 00:31:28,480
Те трябва да го решат. Влияе
атмосферата на стаята.
283
00:31:28,640 --> 00:31:33,560
Къде беше между
21:30 ч. снощи?
284
00:31:33,720 --> 00:31:36,400
Чуках патица, Карстейн.
285
00:31:36,560 --> 00:31:41,920
Предлагам ти да ме оставиш сега. Приказките
всичко свърши. стига ми.
286
00:31:42,080 --> 00:31:48,320
Имаме те за грабеж. С вашето CV,
Ще получите от 8 до 10 години. поне.
287
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
Не, за съучастие.
288
00:31:51,440 --> 00:31:55,000
Единственото нещо, което съм правил
дадох назаем гаража си на...
289
00:31:55,160 --> 00:31:58,840
Чакай... много съм зле с имената.
290
00:31:59,000 --> 00:32:03,680
Божан. Боян Радамович.
291
00:32:03,840 --> 00:32:07,600
Източноевропейците го направиха.
Пише във вестника.
292
00:32:07,760 --> 00:32:13,240
Съучастничество. това е всичко
3-4 години максимум. тръгвам след 2.
293
00:32:13,400 --> 00:32:18,040
Прилага се за правата на дъщеря ми.
Тъкмо навлезе в пубертета.
294
00:32:18,200 --> 00:32:21,320
Имаш ли деца, Виго?
295
00:32:21,480 --> 00:32:24,480
8 до 10 години.
296
00:32:24,640 --> 00:32:30,760
Свидетел ви е видял в магазина за бижута
с пистолет в ръка.
297
00:32:30,920 --> 00:32:34,240
Можеш да отидеш на сватбата на дъщеря си.
298
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
Нека позная.
299
00:32:37,400 --> 00:32:40,480
Кетил?
300
00:32:40,640 --> 00:32:46,440
По дяволите, този идиот.
Той ли е този, който иска да ме откара в затвора?
301
00:32:46,600 --> 00:32:51,760
Не бях подготвен за това.
Трябва да го призная.
302
00:32:51,920 --> 00:32:58,040
Наистина ли мислиш, че плъх
Бихте ли се осмелили да го повторите в съда?
303
00:32:58,200 --> 00:33:04,400
Свидетелят смята, че грабежът е едно.
Убийството е нещо съвсем различно.
304
00:33:04,560 --> 00:33:09,400
Кажи ми Карстейн
Завършихте ли библейско училище?
305
00:33:09,560 --> 00:33:12,680
Съгласен съм с теб, Karstein.
306
00:33:12,840 --> 00:33:16,320
Кетил също. Можеш да му кажеш.
307
00:33:16,480 --> 00:33:21,120
Сега не казвам повече
докато си намеря адвокат.
308
00:33:21,280 --> 00:33:23,560
Много си приказлив, Фин.
309
00:33:27,080 --> 00:33:32,160
Надявам се техниците да получат нещо.
Съмнявам се в обвинението за грабеж.
310
00:33:32,320 --> 00:33:36,120
Няма да е убийство.
Другите двама ще му дадат алиби.
311
00:33:36,280 --> 00:33:40,840
Съучастие в кражба.
3 до 4 години максимум.
312
00:33:41,000 --> 00:33:44,800
Той знае нещо за Сбай.
313
00:33:46,240 --> 00:33:51,200
Чакай малко, Виго.
Искам да подпишеш това.
314
00:33:51,360 --> 00:33:55,920
Това е твоята оставка.
Просто трябва да го оставите в чекмеджето.
315
00:33:56,080 --> 00:34:01,240
Ако го използвате отново
Мари като ваш частен детектив...
316
00:34:01,400 --> 00:34:05,880
Ще трябва да го направя ефективен.
317
00:34:19,000 --> 00:34:22,960
Веднъж техниците
Работиха бързо.
318
00:34:23,120 --> 00:34:26,720
Какво да кажат сега...
319
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Бинго!
320
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
- Арестувана за убийство, Тина Сбай.
- Убийство?
321
00:34:33,720 --> 00:34:38,920
Намерихме фас от цигара с вашето ДНК
извън апартамента на Тина Сбайс.
322
00:34:39,080 --> 00:34:43,200
Предния ден валеше дъжд,
така че е вчера.
323
00:34:43,360 --> 00:34:47,880
Имаш фас от цигара,
Виго. В чужбина.
324
00:34:48,040 --> 00:34:50,800
Не е правилно и ти го знаеш.
325
00:34:50,960 --> 00:34:53,880
- Поставено е там.
- Наистина ли?
326
00:34:54,040 --> 00:34:57,560
Аз не съм убиец.
Искам споразумение.
327
00:34:57,720 --> 00:35:01,240
- Въз основа на какво?
- Имам теория.
328
00:35:01,400 --> 00:35:05,360
- Искаш ли да го чуеш?
- Хайде де.
329
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
Да предположим, че някой е осъден.
330
00:35:08,240 --> 00:35:14,280
Рехабилитацията на затвора
включва разговори с психолог.
331
00:35:14,440 --> 00:35:18,240
Държавата го прави с
мил и любящ човек...
332
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
който кани престъпници на вечеря.
333
00:35:21,760 --> 00:35:25,720
Всички говорят сякаш
гостът беше като тях.
334
00:35:25,880 --> 00:35:31,280
Но тогава се оказва, че
алкохолът...
335
00:35:31,440 --> 00:35:36,160
Това е проблем за съпруга
на психологията.
336
00:35:36,320 --> 00:35:40,640
Шибаният буржоа чука колегата си.
337
00:35:40,800 --> 00:35:44,680
Очевидно й хареса
повече парите му, отколкото петела му.
338
00:35:44,840 --> 00:35:50,600
Посветен е на изнудването. Тя има
намерението да каже на жена си.
339
00:35:50,760 --> 00:35:55,000
Какво да правя, Виго?
Парите свършиха.
340
00:35:55,160 --> 00:36:00,840
Как ще може да гледа неговите
деца в очите, ако всичко се разкрие?
341
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
Тогава всичко се генерира.
342
00:36:03,680 --> 00:36:10,400
Той я пита, на теория,
на гост, ако иска да сключи сделка.
343
00:36:10,560 --> 00:36:14,880
Пари и бижута в замяна на a
куршум в челото на жената.
344
00:36:15,040 --> 00:36:18,040
Психопатът приема, разбира се.
345
00:36:18,200 --> 00:36:25,040
Пари, бижута, куршум в челото.
няма проблеми Всички печелят.
346
00:36:25,200 --> 00:36:28,760
Вашите активи
в магазина за бижута ги крадат.
347
00:36:28,920 --> 00:36:34,480
По-малко от стоката казва.
Вие сами ще го откриете.
348
00:36:35,840 --> 00:36:42,600
Хората продължават живота си.
С едно изключение. Тина Сбай.
349
00:36:45,400 --> 00:36:51,480
- Какво правихте в дома му?
- Навън. Никога не съм бил вътре.
350
00:36:52,520 --> 00:36:58,160
Мислех си за идиота, който ме отведе.
Исках да го изплаша в гората.
351
00:36:58,320 --> 00:37:01,120
Започнах да мисля.
352
00:37:01,280 --> 00:37:05,400
Ако е достатъчно луд
иска ме да я убия...
353
00:37:05,560 --> 00:37:08,480
може би е достатъчно луд
да го направиш с мен.
354
00:37:08,640 --> 00:37:13,920
- Искахте ли да го предупредите?
- Беше за мое добро.
355
00:37:14,080 --> 00:37:17,680
Пристигнах твърде късно.
Когато видях полицията, се прибрах.
356
00:37:17,840 --> 00:37:21,720
В очакване да се случи
шибаната буря
357
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Трябва да спреш да пушиш, Фин.
358
00:37:25,240 --> 00:37:29,200
Проблемът с твоята луда теория...
359
00:37:29,360 --> 00:37:33,600
Това е вашето свидетелство срещу този човек.
360
00:37:33,760 --> 00:37:38,760
Тогава трябва да разпознаете кражба
които твърдите, че не сте извършили.
361
00:37:38,920 --> 00:37:41,720
Прав си, Виго.
362
00:37:43,840 --> 00:37:49,480
Оставям на вас да го намерите
емпиричната база...
363
00:37:49,640 --> 00:37:52,560
за да може да се провери
тази луда теория.
364
00:37:53,680 --> 00:37:56,120
Емпирично?
365
00:37:56,280 --> 00:38:01,080
Учи социология една година.
Улерсмо.
366
00:38:02,600 --> 00:38:05,040
Е, бях хванал
пари, взети назаем от касата.
367
00:38:05,200 --> 00:38:10,040
Окрадоха ни и аз докладвах
повече, отколкото бяха откраднали.
368
00:38:10,200 --> 00:38:14,440
Застрахователна измама.
Признавам го.
369
00:38:14,600 --> 00:38:18,560
- съжалявам
- Съжалявам?
370
00:38:20,280 --> 00:38:26,200
Фин Керсхайм смята, че не го правите
Достатъчно тъжно е.
371
00:38:26,360 --> 00:38:30,200
Не знам за какво говори.
Кой е Фин?
372
00:38:30,360 --> 00:38:35,760
Знаете ли кой ще поеме вината?
Ако не можем да докажем, че сте били вие?
373
00:38:35,920 --> 00:38:39,720
Правилно. Фин Кьерсхайм.
374
00:38:39,880 --> 00:38:44,800
Ти не познаваш тези момчета,
нито какво могат да направят.
375
00:38:44,960 --> 00:38:47,760
Ще ви дам добър съвет.
376
00:38:47,920 --> 00:38:52,000
Когато го затворят за присвояване
и застрахователни измами...
377
00:38:52,160 --> 00:38:54,720
Уверете се, че никога не сте сами.
378
00:38:54,880 --> 00:38:58,560
Никога не обръщайте гръб
на никой от другите затворници.
379
00:38:58,720 --> 00:39:02,240
никога не заспивай
ако вратата е отворена.
380
00:39:02,400 --> 00:39:05,120
Никой не е сложил нещо
във вашата храна и напитки.
381
00:39:05,280 --> 00:39:12,080
Напуснете страната веднага щом сте свободни.
Променете името и никога не се връщайте.
382
00:39:16,120 --> 00:39:19,720
Не мога да призная нещо, което не съм направил.
383
00:39:19,880 --> 00:39:23,640
Бях тук у дома.
Слагам децата да спят и чета.
384
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
Якоб Санде?
385
00:39:26,160 --> 00:39:29,200
Нямах колата.
Как стигнах до там?
386
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
Чаках децата
те заспаха
387
00:39:32,520 --> 00:39:36,040
След това излезе да бяга.
388
00:39:38,000 --> 00:39:41,240
- Не може да се докаже.
- не
389
00:39:41,400 --> 00:39:47,360
Но има повече от сто
камери за наблюдение на пътя.
390
00:39:47,520 --> 00:39:51,920
Всички сме ги проверили.
Взех автобуса за вкъщи от Нибруа.
391
00:39:52,080 --> 00:39:57,840
На моста отдолу
Знаете ли какво намерихме там?
392
00:39:58,000 --> 00:40:01,520
Намерихме ножа му.
393
00:40:05,000 --> 00:40:07,720
Демонстрирани.
394
00:40:18,400 --> 00:40:24,680
Тя ни засне на видео, когато...
Щях да го пусна в интернет.
395
00:40:24,840 --> 00:40:27,880
Платих му, но той искаше още и още.
396
00:40:28,040 --> 00:40:32,120
Направих всичко, за да я спра.
397
00:40:34,840 --> 00:40:38,280
Обичам жена си и децата си.
398
00:40:38,440 --> 00:40:42,480
Моето семейство е всичко. Всички.
399
00:40:42,640 --> 00:40:47,160
- Разбираш ли това?
- не
400
00:40:58,520 --> 00:41:02,680
Birger Lian безрезервно призна
убийството на Тина Сбай.
401
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
Добра работа на всички.
402
00:41:05,000 --> 00:41:09,960
Но крадците обаче.
Какъв шибан гений беше...
403
00:41:10,120 --> 00:41:14,920
този, който постави Finn Kjersheim
в клетката до Kjetil Mj�r?
404
00:41:15,080 --> 00:41:20,600
- Кетил промени ли изказването си?
- да Вече са напълно подравнени.
405
00:41:20,760 --> 00:41:25,400
Кетил Мир ще има 5-8 години за грабеж.
Другите трима по 2-3 години за съучастие.
406
00:41:25,560 --> 00:41:29,040
Недоразумение. казах ти
407
00:41:29,200 --> 00:41:32,440
Kjersheim не трябва
бъде поставен до Mj�r.
408
00:41:32,600 --> 00:41:36,240
Говорете с пазача. Беше Якоб.
409
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Джейкъб?
410
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
здравейте!
411
00:42:07,280 --> 00:42:10,680
Идеята беше добра.
412
00:42:10,840 --> 00:42:13,640
Но е празно.
413
00:42:17,840 --> 00:42:21,840
- Слава богу, че идеята е важна.
- Вярно е.
414
00:42:25,920 --> 00:42:31,400
- Искаш ли да влезеш?
- Да разбира се.
415
00:43:35,720 --> 00:43:38,720
Спи, татко.
416
00:44:00,440 --> 00:44:04,960
- Трябва да отговоря.
- Ще останеш без сладолед.
417
00:44:10,200 --> 00:44:13,640
- Работа ли е?
- да Трябва да отговоря.
418
00:44:18,400 --> 00:44:20,200
Трябва да отговоря.
419
00:44:22,040 --> 00:44:25,240
- Трябва да отговоря.
- Защо го правиш?
420
00:44:33,506 --> 00:44:43,506
Превод: Алваро.
Испанска версия: Jabara.
* NORDIKEN.net *